Глава 1.1..A.Conan Doyle. The Sign of Four. Оригинал,полная версия,Прямой параллельный перевод.

Arthur Conan Doyle. The Sign of Four.
Знак Четырех, вторая детективная повесть о Шерлоке Холмсе..Оригинальный текст, полная версия.Чтение.
Параллельный перевод.Я называю Методом Прямого перевода. Метод похож на метод Ильи Франка,но с существенными отличиями(имхо в более полезную сторону...ролик про метод на канале)..порой максимально не литературный, с сохранением логики лексики, порядка слов и максимально дословного перевода,чтобы понимать образ мышления англоговорящего... с некоторыми комментариями, где встречаются сложные моменты грамматики, фразеологизмы, идиомы,архаизмы ....и прочие метафоризмы...