Nhiều nhà xuất bản Italy dùng AI nhưng vẫn giữ biên tập viên ở khâu cuối

AI đã đi vào nhiều công đoạn xuất bản tại Italy, nhưng các nhà xuất bản vẫn nhấn mạnh vai trò bắt buộc của con người trong kiểm tra bản thảo cuối cùng. (Nguồn: Inter Justice)

AI đang thay đổi ngành xuất bản theo cách ít ồn ào hơn so với những cuộc tranh luận về chatbot, nhưng phạm vi ứng dụng thực tế ngày càng rộng.

Theo thông tin được ANSA đăng ngày 29/8/2026, khoảng ba trong bốn nhà xuất bản Italy tham gia khảo sát cho biết họ đã sử dụng công cụ AI ở một mức độ nào đó trong hoạt động.

Điều này không nhất thiết có nghĩa AI đang viết toàn bộ sách. Các ứng dụng phổ biến có thể gồm tạo metadata, hỗ trợ phân loại bản thảo, sửa lỗi, dịch thuật, tóm tắt nội dung hoặc tăng tốc một số khâu kỹ thuật vốn tốn nhiều thời gian của biên tập viên.

Bruno Editore, một nhà xuất bản Italy, cho biết AI được sử dụng như công cụ hỗ trợ nhưng mỗi cuốn sách vẫn phải trải qua quá trình biên tập của con người. Đây là điểm quan trọng bởi khả năng tạo câu văn trôi chảy của AI không đồng nghĩa hệ thống có thể tự đánh giá đầy đủ tính chính xác, logic hay sắc thái của một tác phẩm.

Ngành xuất bản còn phải đối diện vấn đề bản quyền và minh bạch. Người viết muốn biết nội dung của họ được sử dụng ra sao, trong khi độc giả có thể quan tâm mức độ AI tham gia vào việc tạo ra sản phẩm cuối cùng.

Từ góc độ kinh tế, AI có thể giúp một nhà xuất bản xử lý nhiều đầu sách hơn mà không cần tăng nhân lực tương ứng. Tuy nhiên, vai trò của biên tập viên có thể chuyển từ sửa lỗi nhỏ sang những nhiệm vụ giá trị cao hơn như kiểm chứng thông tin, định hình cấu trúc, bảo vệ giọng văn của tác giả và chịu trách nhiệm cuối cùng về chất lượng.