Điều gì khiến 'Can This Love Be Translated?' đang gây sốt trên Netflix toàn cầu

Một câu chuyện tình yêu bắt đầu từ ngôn ngữ

Giữa “rừng” phim hài lãng mạn Hàn Quốc trên các nền tảng trực tuyến, “Can This Love Be Translated?” (tựa Việt: “Tiếng yêu này, Anh dịch được không?”) vẫn nhanh chóng tạo được dấu ấn riêng. Bộ phim chọn một điểm xuất phát tưởng như khô khan đó là nghề phiên dịch để kể câu chuyện về những khoảng cách trong giao tiếp và cảm xúc của con người hiện đại.

(Ảnh: Netflix)

Thay vì khai thác mâu thuẫn kịch tính hay những tình tiết bất ngờ nhưng quen thuộc, phim tập trung vào những hiểu lầm nhỏ, những khoảng lặng cần thiết và những điều “không thể dịch trọn vẹn bằng lời”. Chính sự tiết chế này giúp tác phẩm mang màu sắc nhẹ nhàng nhưng bền bỉ, dễ chạm tới khán giả ở nhiều nền văn hóa khác nhau.

(Ảnh: Netflix)

Kim Seon Ho – hình mẫu nam chính trí thức thời đại mới

Sau thành công của “Hometown Cha-Cha-Cha”, Kim Seon Ho trở lại với một vai diễn đúng sở trường: trí thức, điềm đạm nhưng giàu xung đột nội tâm. Joo Ho Jin ban đầu hiện lên như một “cỗ máy dịch thuật” lạnh lùng, luôn đặt sự chính xác lên trên cảm xúc cá nhân. Tuy nhiên, càng về sau, nhân vật càng bộc lộ những rung động tinh tế khi lý trí không còn đủ để lý giải những cảm xúc nảy sinh trong mối quan hệ với Mu Hee.

Kim Seon Ho trong vai phiên dịch viên Joo Ho Jin – nhân vật trung tâm của câu chuyện tình đa ngôn ngữ. (Ảnh: Netflix)

Kim Seon Ho ghi điểm bằng lối diễn tiết chế, chú trọng vào chi tiết: ánh mắt chần chừ, những khoảng im lặng kéo dài, hay sự ngập ngừng trong từng câu nói. Hành trình của Ho Jin là quá trình rời bỏ vai trò của một người “dịch đúng” để học cách lắng nghe trái tim – cả của người khác lẫn chính mình. Đây cũng là kiểu vai giúp nam diễn viên tiếp tục khẳng định vị trí trong dòng phim lãng mạn dành cho khán giả trưởng thành.

Vai diễn của Kim Seon Ho góp phần quan trọng tạo nên sức hút cho “Can This Love Be Translated?” trên Netflix. (Ảnh: Netflix)

Kim Seon Ho gây ấn tượng với hình ảnh trí thức, điềm đạm và khả năng thể hiện nội tâm bằng ánh mắt, cử chỉ nhỏ.(Ảnh: Netflix)

Go Youn Jung và hình ảnh nữ minh tinh phía sau ánh hào quang

Đối lập với Ho Jin là Cha Mu Hee do Go Youn Jung thủ vai – một nữ minh tinh toàn cầu, quen sống giữa ống kính, truyền thông và áp lực dư luận. Nhân vật của Go Youn Jung không chỉ đại diện cho sự hào nhoáng của giới giải trí, mà còn phản ánh những tổn thương âm thầm phía sau danh tiếng.

Go Youn Jung hóa thân nữ minh tinh Cha Mu Hee, rực rỡ trước ống kính nhưng nhiều tổn thương phía sau ánh hào quang. (Ảnh: Netflix)

Go Youn Jung ghi điểm khi thể hiện được hai lớp tính cách của nhân vật: mạnh mẽ, thẳng thắn trước công chúng nhưng mong manh, cô đơn trong đời sống riêng. Sự kết hợp giữa cô và Kim Seon Ho tạo nên phản ứng hóa học tự nhiên, vừa đối lập vừa bổ trợ, giúp câu chuyện tình yêu trong phim trở nên thuyết phục.

Nhân vật của Go Youn Jung mang đến chiều sâu cảm xúc, cân bằng cho tuyến truyện lãng mạn của bộ phim. (Ảnh: Netflix)

Bối cảnh quốc tế – yếu tố làm nên sức hút toàn cầu

Một lý do quan trọng khác khiến “Can This Love Be Translated?” gây sốt là việc bộ phim được quay tại nhiều quốc gia như Nhật Bản, Ý và Canada. Những bối cảnh này không chỉ làm giàu trải nghiệm thị giác, mà còn phản ánh đúng tinh thần của câu chuyện: tình yêu trong một thế giới toàn cầu hóa, nơi con người liên tục di chuyển nhưng vẫn khao khát được thấu hiểu.

Không gian cổ kính của nước Ý được khai thác như chất xúc tác cho những rung động tình cảm giữa hai nhân vật.(Ảnh: Netflix)

Cách xử lý hình ảnh hiện đại, giàu chất điện ảnh giúp bộ phim mang diện mạo quốc tế rõ rệt, đồng thời phù hợp với thị hiếu khán giả Netflix - những người tìm kiếm trải nghiệm giải trí vượt ra ngoài biên giới quốc gia.

Sự thay đổi không gian và ánh sáng góp phần làm nổi bật hành trình cảm xúc của câu chuyện tình đa ngôn ngữ. (Ảnh: Netflix)

Hiệu ứng mạng xã hội và sức lan tỏa của rom-com Hàn

Ngay sau khi phát sóng, “Can This Love Be Translated?” nhanh chóng trở thành chủ đề bàn luận trên mạng xã hội, từ diễn xuất của hai diễn viên chính đến thông điệp về giao tiếp và cảm xúc. Nhiều khán giả nhận xét đây là bộ phim “xem nhẹ nhàng nhưng dư âm dài”, bởi những câu thoại giản dị và tình huống rất đời.

Can This Love Be Translated? đang tạo hiệu ứng tích cực trên Netflix, trở thành điểm sáng của dòng phim hài lãng mạn Hàn Quốc. (Ảnh: Netflix)

Thành công của phim cho thấy dòng phim hài lãng mạn Hàn Quốc vẫn giữ được sức hút, nếu biết làm mới bằng cách kể chuyện tinh tế và chạm đúng tâm lý người xem toàn cầu.

Khi tình yêu không thể đo bằng ngôn từ

Tựu trung, “Can This Love Be Translated?” gây sốt không phải nhờ kịch bản cao trào hay chiêu trò gây sốc, mà nhờ sự kết hợp hài hòa giữa câu chuyện nhân văn, diễn xuất chắc tay và bối cảnh quốc tế hấp dẫn. Bộ phim đặt ra một câu hỏi giản dị nhưng nhiều suy ngẫm: trong tình yêu, liệu nói cùng một ngôn ngữ đã đủ để thấu hiểu nhau?

“Can This Love Be Translated?” nhanh chóng tạo hiệu ứng tích cực và trở thành điểm sáng của dòng rom-com Hàn Quốc trên Netflix. (Ảnh: Netflix)

Chính thông điệp này, cùng cách kể chuyện nhẹ nhàng và gần gũi, đã giúp “Can This Love Be Translated?” trở thành một trong những bộ phim giải trí đáng chú ý nhất trên Netflix hiện nay.

Hải Hà/VOV.VN